Comunicado de Euskadi Ta Askatasuna al pueblo vasco.
Traducción al español por la RED VASCA ROJA del texto en euskara del comunicado publicado en EGUNERO y GARA el 11 de mayo de 2003.

Comunicado de ETA al Pueblo Vasco

ETA, organización socialista revolucionaria vasca para la liberación nacional, quiere hacer llegar a la sociedad vasca mediante este comunicado sus reflexiones y posición ante la situación que atraviesa Euskal Herria en vísperas de las elecciones de mayo. Junto a la declaración que sigue daremos a conocer cuáles son en nuestra opinión las cuestiones y vías fundamentales para responder a los desafíos que afronta Euskal Herria.

En una parte de nuestro pueblo se celebrarán elecciones este mes. En nuestro pueblo las elecciones siempre se han celebrado bajo leyes extranjeras o caciquiles; nunca ha habido elecciones democráticas. Sin embargo, el pueblo llano, los trabajadores, los que no basamos el bienestar y la defensa de los derechos individuales en la opresión de otros, hemos logrado presentar candidatos, por encima de todos los obstáculos, llevando a las instituciones la opinión, el deseo y la sabiduría del pueblo llano.

Así pues, en Araba, Nafarroa, Gipuzkoa y Bizkaia se van a celebrar elecciones municipales y forales, en las que una organización popular, Batasuna, ha quedado fuera de la legalidad española. No ha sido sino un eslabón más de un ataque general e incesante. El Estado español decide, marcando el paso unánime a todos los poderes. Pretendiendo dar una imagen civil a esta agresión, han puesto al PP y el PSOE a servir las pócimas elaboradas con las frutas envenenadas de Franco y Mola.

Otros partidos políticos muestran únicamente, una vez más, el deseo de sacar beneficios de ese nuevo ataque. Han comenzado a beber la pócima del fascismo tapándose la nariz, mirando para otro lado y culpando del ataque a las propias víctimas.

Se trata de una actitud muy arraigada en partidos como PNV, EA e IU. Lo mismo hicieron en la época de los GAL y ante la dispersión de los luchadores vascos, y cada vez que se han dado pasos mediante el diálogo y la negociación en el proceso de liberación. Temen a la libertad y se ponen a las órdenes del fascista gobernante; haciendo espantos, pero siempre sumisos, porque esperan recoger beneficios de la agresión que perpetra España contra nuestro pueblo. Con la espalda bien doblada proclaman que no son siervos, ofreciendo la txapela del respeto a quienes torturan y matan a ciudadanos vascos.

Los ciudadanos, sin cejar ni obcecarse, han emprendido el enésimo intento de organización para hacer llegar a las instituciones su reivindicación de justicia, para evitar que los caciques y adinerados hagan cuanto les venga en gana sin testigos y para defender y hacer cumplir en ellas los derechos fundamentales de nuestro pueblo.

Ésos serán precisamente los votos más útiles, porque se convertirán en ladrillos imprescindibles para construir Euskal Herria; serán votos prohibidos por España, pero no inútiles, sino muy fructíferos. Votos para olvidar de una vez las envejecidas fórmulas que pretenden mantener la actual corrupción, votos que impulsarán a Euskal Herria mediante propuestas honradas y eficaces en la construcción nacional basada en la paz y la democracia. Votos que causarán verdadero dolor a los enemigos de Euskal Herria: votos por la dignidad y la lucha.

Como en éstas [elecciones] de mayo, de vez en cuando los ciudadanos vascos tienen la posibilidad de optar políticamente en circunscripciones y bajo leyes extranjeras. Ése ha sido el único ejercicio democrático que nos han dejado: participar en la democracia de España y Francia.

Durante el último año se han hecho públicas nuevas propuestas para consultar a los ciudadanos vascos, propuestas que confirman la pauta fundamental que ha venido defendiendo durante muchos años la lucha de la izquierda abertzale, esto es, que Euskal Herria aún no se ha pronunciado, ni ha tenido la posibilidad de expresarse de forma democrática.

Toda propuesta que se fundamente en la consulta popular es motivo de alegría y no puede dejarse a un lado sin más. Porque consultar al pueblo es algo muy serio; tan serio como que es uno de los ejes principales de la lucha de ETA.

Euskadi Ta Askatasuna quiere recordar de nuevo su posición al respecto:

1.- Estamos totalmente de acuerdo en que se consulte a los ciudadanos vascos acerca de su futuro. Más aún, se debe preguntar a todos los ciudadanos vascos, en igualdad y sin condiciones. Si se hace en libertad y de acuerdo con la justicia, esa consulta servirá de base a la resolución de todo el conflicto.

2.- Una de las razones de nuestra lucha es que la voluntad de la ciudadanía vasca se pueda expresar en condiciones pacíficas y democráticas. Y Euskadi Ta Askatasuna ha prometido que siempre respetará la palabra de Euskal Herria.

3.- En esta nueva encrucijada histórica sería imperdonable que quienes tienen la obligación y posibilidad de ofrecer una salida a esta situación apostaran, eludiendo su responsabilidad, por prolongar y enconar el conflicto aplicando tácticas parciales y miopes, a corto plazo, tratando de aplastar al adversario o enemigo. Y en eso están tanto los Estados español y francés como el PNV.

4.- En lo que se refiere a Euskadi Ta Askatasuna, junto a la defensa irrenunciable de los derechos fundamentales de Euskal Herria, expresamos nuestra firme y profunda voluntad de dar los pasos necesarios para la resolución [del conflicto]. Las puertas de Euskadi Ta Askatasuna están abiertas, son otras las que permanecen cerradas.

5.- La superación de la situación actual no es algo que concierna a una sola persona, organización o institución; la resolución del conflicto, como la reconstrucción de nuestro pueblo, necesita de todas las fuerzas y voluntades. Por eso hacemos nuestros todos los llamamientos para avanzar conciliando fuerzas y proyectos.

6.- Los principales retos que afrontan los ciudadanos vascos, en opinión de ETA, son éstos:

• Llevar a cabo una defensa firme de Euskal Herria, sin vacilación y con toda legitimidad.

• Construir los pilares fundamentales para la supervivencia y desarrollo de Euskal Herria.

• Organizar con el mayor consenso posible esos proyectos principales basados en la defensa y la construcción [de Euskal Herria].

Por último, Euskadi Ta Askatasuna hace saber que ha llevado a cabo un proceso asambleario de cuyos detalles dará cuenta en breve a Euskal Herria.

Así pues, Euskadi Ta Askatasuna, proclamando clara y rotundamente que nunca cejaremos ante nuestros enemigos, se declara dispuesta tanto al acuerdo como a la lucha, y basándonos en la legitimidad que nos da la lucha de tantos años, llamamos a los ciudadanos vascos a que, cada uno en su terreno y según su capacidad, den cuanto puedan por nuestro pueblo. Nosotros, por nuestra parte, con Euskal Herria en el pensamiento y el corazón, renovamos nuestro compromiso de dar la vida si es preciso en defensa de nuestra tierra madre.

En Euskal Herria, mayo de 2003

Euskadi Ta Askatasuna
E.T.A